Renminbi, yuan, kuai?

Renminbi betekent ‘het geld van het volk’; yuan is een eenheid, dus iets kost 3 yuan of 300 yuan, niet renminbi. De ene krant gebruikt het ene woord, de andere het andere. Chinezen geen van beide – die zeggen ‘kuai’, wat ‘stuk’ of ‘munt’ of ‘muntstuk’ betekent. ‘Yuan’ is al eeuwen oud.